Fallout 2 mod Fallout of Nevada/Фаллаут Невада

Discussion in 'Fallout General Modding' started by Dionis, Sep 22, 2016.

  1. Reikis

    Reikis First time out of the vault

    Mar 13, 2008
    Is all the UI elements supposed to be translated already? Since there is differences in CE and 1.02 translation in the UI. Like in 1.02 AC/AP/Skilldex are not translated but in CE they are? Also for some reason the intro subtitles in 1.02 are just some unreadable gibberish, while working fine in CE. Also 1.02 translation was missing the translation for sfall messages, luckily you can get it from the CE translation hotfix.

    CE translation seem to have plenty of errors, for example on workbench, pretty much everything is showing as error. Also had one error message after trapping the first geckos with that one guy.

    So far have gotten the error message in these situation in 1.02 translation:
    -Trapper of lizards has some bad english. "Hey, tell me better how to cook them. It would be useful in my journey!". Something like "Hey, even better if you tell me how to cook them. It would be useful in my journey!" would be much more proper and fluent.
    -Milton says "He's working for work" I think its meant to be "He's looking for work" instead.
    -In Vault City asking the servant who teached him the greeting gives error message as response.
    -When trying to leave Vaut City without visiting the security office, the guard stops me and there is dialogue option in russian.
    -In conversation with Patrick, there is dialogue option "How are trying to "cure" Harding?". Should be "How are you trying to "cure" Harding?".
    -Using science on the ledger in City Hall of New Reno gives float text with "You can't think of a reason to waste your time reading this." Not sure is the breaking of 4th wall intentional or not. Otherwise, You and your should be I and my.
    -Mr. Bertolini dialogues need proofreading, there is some words missing and some sentences not really fluent.
    -Going trough Teds fridge gives out russian dialogue option at the end.
    -Eds dialogue at the Dam has some russian in it.
    -Oliver Luciano has russian in his dialogues.
    -Caravaneer that asks for 200 dollars in Wind of War has russian text in dialogue.
    -Doctor at Wind of War has some error in his healing dialogue after saying the price.
    -Disarming trap.
    -Using robot at Hawtorne base gives out error message.
    -using workbench in Vault City *FIXED*
    -Not error message but a typo, Mom at night club says "costumers" instead of "customers" after the first dance. *FIXED*
    -When talking to Patrick at the movie theatre, there is one dialogue options still in russian. *FIXED*

    LIST BEEN UPDATED 29.3.2018

    I keep collecting the errors into list as I play.
     
    Last edited: Mar 29, 2018
  2. Foxx

    Foxx First time out of the vault

    Oct 31, 2017
    Because it is not allowed/forbidden to put a "English_Translations_Fix_for_Nevada_CE_2017-12-20" on normal/original version of 1.02. There was a lot of changed scripts and locations.
     
  3. Reikis

    Reikis First time out of the vault

    Mar 13, 2008
    The things you quoted from my post happened in CE version of Nevada, not in 1.02. After seeing so many errors, I started playing the 1.02 version. I just had to borrow the translation.ini from CE to translate the russian sfall messages on 1.02 since they werent translated in 1.02 translation pack.
     
  4. Foxx

    Foxx First time out of the vault

    Oct 31, 2017
    Grammatical error? Yes, I after all from Russia and not know English.
    In Crazy Edition it was added a weapon upgrade, I google-translator translated)))
     
    • [Like] [Like] x 1
  5. Reikis

    Reikis First time out of the vault

    Mar 13, 2008
    When I talk about error, its just word "error" appearing in the dialogue box, not typos(grammatical errors).

     
    Last edited: Mar 13, 2018
    • [Like] [Like] x 1
  6. Dionis

    Dionis Nuclear Russia Modder

    Aug 26, 2016
    Testing some new files Snikers sent me, with luck will have an update posted tomorrow
     
    • [Like] [Like] x 3
  7. Reikis

    Reikis First time out of the vault

    Mar 13, 2008
    Cant wait, I'm playing Fallout Nevada first time so reading everything very thoroughly. I keep updating my list of translation/grammar errors if I find more.
     
  8. Dionis

    Dionis Nuclear Russia Modder

    Aug 26, 2016
    Great, but it seems I will have to go and read all your reports to fix those errors. Also the workbench error should be fixed a long time ago, so I think that you may have a very old translation version. You see I was fixing that error myself, but I will double check anyway.
     
    • [Like] [Like] x 1
  9. Dionis

    Dionis Nuclear Russia Modder

    Aug 26, 2016
    Found the error, you were right the dialog at workbench is broken.
     
    • [Like] [Like] x 2
  10. Reikis

    Reikis First time out of the vault

    Mar 13, 2008
    Happy to help and keep up the good work. :ok:
    I keep adding the issues I find into the list in my previous post and can cross out already fixed things from it. Just found out some russian text in the game. :P
     
    Last edited: Mar 14, 2018
    • [Like] [Like] x 1
  11. Foxx

    Foxx First time out of the vault

    Oct 31, 2017
    It was necessary to immediately provide a screenshot) The cause can not be found, add new items to the file and error .Released a new version of CE 3.4, after the final translation will understand.
     
    • [Like] [Like] x 1
  12. Practicat

    Practicat Where'd That 6th Toe Come From?

    Aug 25, 2014
    Should I merge the sfall that comes by default with the latest sfall, v4.0.3, or only keep with the one that comes by default? I'm playing Crazy Edition, which comes with sfall2 v1.8, which looks like a custom version made for Fallout: Nevada. In the ddraw.ini, there are values that are specific to FN, like in the XP table, bullet distribution, modifiers for aimed shots, explosives damage besides other settings.
     
  13. Reikis

    Reikis First time out of the vault

    Mar 13, 2008
    Sfall2 1.8 has already the most important fixes already but if you want to update it, just make sure the new ddraw.ini has same settings as the old one, for example for those XP tables.
     
    • [Like] [Like] x 1
  14. Dionis

    Dionis Nuclear Russia Modder

    Aug 26, 2016
    Guys do whatever you want if you want to help, as long as you don't break anything.
     
  15. Reikis

    Reikis First time out of the vault

    Mar 13, 2008
    My game is freezing when I enter the hotel part of Vegas, I been there before without any issues. Updating sfall to newer version only lets me enter it it once but second time it freezes again. Tried already the too many items bug fix but it didn't help.
     
  16. Dionis

    Dionis Nuclear Russia Modder

    Aug 26, 2016
    I will check it tomorrow. The issue is text based... Most likely.
     
  17. Foxx

    Foxx First time out of the vault

    Oct 31, 2017
    Problems occur when you use the cheat editor (F12se). Let SAVEGAME me see if he's been used or not.
     
    Last edited: Mar 19, 2018
  18. Reikis

    Reikis First time out of the vault

    Mar 13, 2008
    I did use F12se. Raised carryweight and steal skill. How to prevent F12se from causing this while still being able to use it? Reverting the changes with F12se didnt help, still crashing.
     
    Last edited: Mar 19, 2018
  19. Foxx

    Foxx First time out of the vault

    Oct 31, 2017
    And it will not help. Use of this program is strictly prohibited!
     
    • [Like] [Like] x 1
  20. Reikis

    Reikis First time out of the vault

    Mar 13, 2008
    So there is no compatible version of F12se with Nevada? Nevada comes with older F2se, will that work then?