Download to save game keeps timing out, but looking at the script, yeah, you're right. Bah. Well, at least the quest can be obtained, completed, reward given, crossed out on pipboy and not given/completed more than once. So it's a bug, but a minor one.
Thanks for reporting. And remember...