You're right, I assumed that his problem was the same as mine (he mentioned The Den), that Jo wouldn't let you complete the "Modoc-Ghost Farm relations" quest.
Does this apply for getting the quest to start or to end (the bug with Karl), or both? Also wouldn't the Fallout Cracker program edit...