You can't assign specific taunts, you can only choose Racial or None. So as a test I've added several full sets of taunts to the taunt.txt... I tried BOS, Human, Humanoid, Player, etc.
I then added a mixed group characters, tribal, BOS, civilian, and recruit to the start map, all under my...