No, replacing the voice modulator triggers the timer for the attack, but only after you talk to Gruthar. (That's the lead deathclaw's name, right?) So you can replace the modulator, but as long as you don't talk to Gruthar to "finish" the quest, the timer won't start, leaving you free to kill...