The amazing thing about Fallout is its depth. You DO have an option of "intimidating them into stopping stealing" and yet many players don't know about it. All you have to do is leave your NPC somewhere far, so they won't join the fight, punch that little brat once and then exit the combat mode...