Oh, duh...
Well, curse me for being a complete idiot; I figured out the problem.
For some reason, I thought you had to loot via the right click context menu instead of a direct left click. Opening the bag option, then clicking on an item that wasn't there caused the crash. Still kind of...