Well, I found a solution to all my problems! Hooray! I just installed the DOS version instead of the Windows version of the game. Now everything works great. The only potential problem here is if your fancy new sound card doesn't have good legacy support, in which case you'll need to go download...