Unfortunately, a search has only yielded a similar bug in Fallout 2, but since this won't let me leave the map, I'm a bit more screwed.
When you say "Yes," Do you mean yes there is a fix, or yes there is a cheat to put the NPCS back in once I kill them?