While not relevant in this case (ACM can't hold MP3s), in general you can apply several things on MP3s in a lossless way (meaning, no lossy re-encoding, MP3 itself is a lossy format).
What can be achieved lossless on MP3s by messing with the frames and changing metadata is: loudness...