I'm afraid I have no way to help you. I never had trouble with the Overseer's conversation. I suspect this is because I'm still using an older version of the mod - there may be a bad script associated with the Overseer in the new one. Unfortunately, I never touched the scripts at all.
