Search results

Yes, it includes the previous changes. All files are encoded Windows-1252, which I think is the encoding you need. The only name I updated is Señor Handy (ie Lucia vs Lucía was not updated. I don't think that is a desired change). Here are some comments or doubts I had that you need to...

Here is my latest review. I hope this helps the project!

I updated phrases that are poorly translated from english. Here are a few examples from ACCtzCav.msg: {103}{}{Madre de Dios! Lo que sucederá?} {103}{}{¡Madre de Dios! ¿Qué sucederá?} Wrong use of the article. {113}{}{Tú eres mi salvador. Le estoy muy reconocido.} {113}{}{Tú eres mi salvador...

Fixed a few more MSG files that contain spanish text. The funniest was BCMisSld.msg that is humming a song. Here is the original song with some wrong words probably coming from translator?:

I pulled the 34000 Mexican Soldier and 37000 Mexican Generic from COMBATAI.MSG and created 2 versions. One is just fixing the text. The other is a very mexican style translation (Pancho Villa style). I dont know what steps need to be taken to merge it back to the MSG file. Edit: Line 6414 of...

@Cambragol let me know if you need any help with that. Is there any way to access the (text) files? I can help updating them.

I took some notes. I want to clarify I do not speak Mexican-Spanish, but these expresions sound too neutral. I am puting some examples but I would suggest finding a Mexican to add more context or juice. 1) ¡Aplastémolos como cucarachas! This is the only expresion that I found correctly...

When doing the Sonora BoS quests where you fight Bandits, I have seen some Spanish "text above npc" be missing punctuation or not seemed to make sense. I wasn't able to screenshot them. Is there a place where I can take a look at those texts and provide feedback? Edit: Bandits (not Raiders)